1
00:00:02,969 --> 00:00:04,664
El trabajo de mi vida.

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,341
no era mi intención
para cualquier lado
tener este secreto,

3
00:00:09,442 --> 00:00:12,570
pero tus enemigos
lo robé hace un mes

4
00:00:12,979 --> 00:00:14,207
y, cuando me enteré,

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,748
No conocía a nadie más
podría recurrir a

6
00:00:17,417 --> 00:00:20,750
excepto mi viejo amigo,
Dr. Rudy Wells.

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,245
Hiciste lo correcto, Eric.

8
00:00:22,722 --> 00:00:25,156
Tu fórmula para el cobalto 247
es un arma demasiado grande

9
00:00:25,225 --> 00:00:26,715
estar en las manos
de un solo lado.

10
00:00:27,460 --> 00:00:30,190
Al dárnoslo
has restaurado
el equilibrio de poder.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
Dentro de 24 horas
esa formula

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,327
Estará a salvo
en las bóvedas de OSl.

13
00:00:35,502 --> 00:00:38,994
Tienes una de las pocas mentes
en el mundo que puede
entender mi trabajo.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,867
Bueno, que tengas un buen viaje.
viejo amigo.

15
00:01:02,796 --> 00:01:05,697
Disculpe, señorita.
Me gustaria unidireccional
billete a Río, por favor.

16
00:01:08,802 --> 00:01:09,826
¿Cómo te fue?

17
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
No hay problemas hasta el momento.
Tengo la fórmula.

18
00:01:12,806 --> 00:01:14,706
Y no creo
Alguien me siguió.

19
00:01:15,275 --> 00:01:16,401
Ahora ¿cuál es nuestro próximo paso?

20
00:01:16,543 --> 00:01:19,205
Bueno, normalmente, señor,
no podríamos conseguirte
fuera de aquí por 24 horas

21
00:01:19,279 --> 00:01:22,510
en el servicio regular,
pero tenemos una carta
vuelo que sale en 30 minutos.

22
00:01:22,849 --> 00:01:23,838
Muy bien.

23
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
Y entonces no pareces
fuera de lugar,

24
00:01:25,618 --> 00:01:28,018
Oscar nos encontrará
en Río en el Air Force Two.

25
00:01:28,221 --> 00:01:30,052
JAlME: Y estaré
tu guardaespaldas
hasta que lleguemos allí.

26
00:01:31,491 --> 00:01:33,550
Ahora, señor, simplemente
consigue tu boleto
escrito rápidamente.

27
00:01:37,163 --> 00:01:39,461
Realmente nos movemos
Nuestro cada para usted, señor.

28
00:01:39,599 --> 00:01:40,793
¿Sabes lo que eso significa?
en ingles, ¿eh?

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,327
Puedo adivinar.

30
00:01:42,635 --> 00:01:45,331
Carga de pasajeros
en 15 minutos.
Disfrute su vuelo, señor.

31
00:01:45,538 --> 00:01:46,732
Gracias, señorita.

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,166
Sí, es como tú
Pensé, Bobby.

33
00:01:51,244 --> 00:01:54,145
Sí, OSl lo está intentando.
para colarlo a bordo
un vuelo fletado.

34
00:01:55,014 --> 00:01:56,003
Bien.

35
00:01:57,083 --> 00:01:58,072
Seguro.

36
00:01:58,885 --> 00:01:59,943
Bueno.

37
00:02:01,488 --> 00:02:02,955
¿Cuál es el plan?

38
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
Oh, ese Bobby
un personaje astuto.

39
00:02:05,758 --> 00:02:07,123
Pensé que lo harían
tira esto.

40
00:02:07,193 --> 00:02:09,821
Pero nuestra gente hizo
todo lo necesario
arreglos.

41
00:02:09,896 --> 00:02:12,763
Bobby se unirá a nosotros,
y nosotros tres
abordará el avión.

42
00:02:14,501 --> 00:02:17,937
Entonces todo va
justo a tiempo.

43
00:02:19,105 --> 00:02:21,539
El Dr. Rudy Wells
Nunca llegarás vivo a Río.

44
00:03:52,865 --> 00:03:54,492
Bienvenido a bordo.
Hola.

45
00:03:55,068 --> 00:03:58,504
Hoy hay asientos abiertos,
para que puedas sentarte
donde quieras. Bueno.

46
00:03:58,571 --> 00:03:59,629
Gracias.
Mmm-hmm.

47
00:04:10,516 --> 00:04:12,211
¿Este asiento está ocupado?

48
00:04:12,285 --> 00:04:13,377
Siéntate.

49
00:04:15,688 --> 00:04:16,712
Gracias.

50
00:04:18,358 --> 00:04:19,825
Bueno, veo que Bobby está a bordo.

51
00:04:30,770 --> 00:04:31,930
¿Puedo?

52
00:04:33,206 --> 00:04:34,230
Por supuesto.

53
00:04:34,307 --> 00:04:35,331
Gracias.

54
00:04:46,152 --> 00:04:47,312
Ella es muy bonita.

55
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
¿Mmm? Sí.

56
00:04:48,688 --> 00:04:49,712
(RISAS)

57
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

58
00:04:52,525 --> 00:04:56,188
soy parcial a
el tipo alto y rubio
Yo mismo, ya sabes.

59
00:04:56,262 --> 00:04:57,320
Mmm.

60
00:04:59,065 --> 00:05:02,057
Ya sabes, es un defecto que
He observado en todo el mundo.

61
00:05:03,403 --> 00:05:05,030
Obviamente, tienes
Lo he visto también.

62
00:05:05,104 --> 00:05:07,834
Es decir que
hombres de cada pais

63
00:05:07,907 --> 00:05:10,967
parece pensar que
hombres de otros paises
son los afortunados.

64
00:05:11,644 --> 00:05:13,509
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Bueno, por ejemplo,

65
00:05:13,780 --> 00:05:15,042
Tomamos a los italianos.

66
00:05:15,214 --> 00:05:18,809
Los italianos,
les gustan las chicas suizas,

67
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
a los hombres alemanes les gusta
las mujeres españolas,

68
00:05:21,587 --> 00:05:23,817
y el griego...
Ah, los griegos, les gusta.
los daneses, ya sabes.

69
00:05:23,923 --> 00:05:25,584
Así son las cosas.
Nunca ha fallado.

70
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
Nunca, nunca, nunca fallé.

71
00:05:28,061 --> 00:05:29,050
(ROMERO RISAS)

72
00:05:33,566 --> 00:05:34,760
Bonitas piernas.

73
00:05:38,204 --> 00:05:41,799
Oh sí. no podría haber
pedí otros más bonitos
si los hubiera hecho yo mismo.

74
00:05:42,408 --> 00:05:43,397
¿Mmm? (RISAS)

75
00:05:45,578 --> 00:05:46,909
¿Me disculparías?
Ah, claro, claro.

76
00:05:58,591 --> 00:06:02,049
Mira al hombre sentado
a mi lado, o terminaré
cuidándote.

77
00:06:10,603 --> 00:06:12,730
Disculpe, señor.
Vas a tener que
Vuelve a tu asiento ahora.

78
00:06:12,805 --> 00:06:14,067
Gracias, señorita.

79
00:06:19,145 --> 00:06:20,544
JAlME: (EN PA)
Buenas tardes,
damas y caballeros.

80
00:06:20,613 --> 00:06:22,205
Soy tu azafata,
Señorita Winters.

81
00:06:22,482 --> 00:06:24,973
Nuestro compartimento de popa
está lleno de carga
esta tarde,

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
entonces estará fuera de los límites
para los pasajeros.

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,051
Y la cena, tal como está,

84
00:06:29,122 --> 00:06:30,783
será servido en
aproximadamente una hora.

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,581
Por favor abroche
tus cinturones de seguridad

86
00:06:32,658 --> 00:06:34,523
y observar
las señales de Prohibido Fumar.

87
00:06:37,597 --> 00:06:41,055
La presión sobre el Número Cuatro es baja.
Se siente como un retraso de turbina.

88
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
Bueno, ella está dando el 75%% de poder.
eso es suficiente para intentarlo.

89
00:06:45,905 --> 00:06:46,894
Bueno.
Capitán,

90
00:06:46,973 --> 00:06:48,565
los pasajeros
están listos para despegar.

91
00:06:48,641 --> 00:06:49,699
Bueno, eso es bueno.

92
00:06:50,309 --> 00:06:52,038
Será mejor que consigas
Vuelve a tu asiento.

93
00:06:52,111 --> 00:06:53,908
Y espera,
aquí vamos.
(RISAS)

94
00:07:47,166 --> 00:07:50,567
Ahora se permite fumar.
Por favor siéntete libre de moverte
sobre la cabina.

95
00:07:50,970 --> 00:07:54,235
estaremos volando
a una altitud
de 38.000 pies

96
00:07:54,307 --> 00:07:57,299
y una velocidad de avance
de 610 millas por hora,

97
00:07:57,376 --> 00:08:01,312
y nuestro estimado
El tiempo de vuelo a Río es
cinco horas y 10 minutos.

98
00:08:02,515 --> 00:08:05,678
Bueno, la próxima vez
tocamos el suelo,

99
00:08:05,751 --> 00:08:07,184
deberíamos ser millonarios.

100
00:08:07,553 --> 00:08:09,714
¿Estás seguro?
podemos rescatar
de esta cosa?

101
00:08:09,856 --> 00:08:10,880
Por supuesto.

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,490
Tres paracaídas y armas fueron
cargado en la sección de carga
del avión.

103
00:08:15,428 --> 00:08:17,362
Los tenemos cuando Bobby
nos da la señal.

104
00:08:17,864 --> 00:08:19,297
Después de que tengamos a Wells,

105
00:08:20,066 --> 00:08:24,093
haremos el piloto
lento a 140 nudos,
2.000 pies.

106
00:08:25,238 --> 00:08:28,207
Llegamos al punto de encuentro,
nos rescatamos.

107
00:08:28,975 --> 00:08:30,499
El barco nos recogerá.

108
00:08:31,944 --> 00:08:33,605
Lo entiendo.
vamos solos

109
00:08:33,679 --> 00:08:36,204
porque bobby
mas valioso
permanecer a cubierto.

110
00:09:07,647 --> 00:09:08,636
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

111
00:09:08,781 --> 00:09:10,772
SEÑORA. GRlFFlTH:
Veo que estás leyendo
un libro de texto médico.

112
00:09:11,217 --> 00:09:13,014
¿Estás interesado?
en medicina?

113
00:09:13,185 --> 00:09:16,518
No, no, no. Sólo un pasatiempo.
dejé la medicina
hace bastante tiempo.

114
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
Eh, ¿qué tipo de
¿En qué trabajo estás?

115
00:09:18,491 --> 00:09:19,480
Misionero.

116
00:09:19,759 --> 00:09:21,556
Ya sabes,
tuve una vocación
a la tela yo mismo una vez.

117
00:09:23,496 --> 00:09:25,327
sentí que
mis experiencias,
ya sabes,

118
00:09:25,398 --> 00:09:27,423
en la cuneta, podría
servir a fines útiles.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,569
¿Qué quieres decir?
dejaste la medicina?

120
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
fui procesado en
cargos falsos,

121
00:09:33,339 --> 00:09:34,704
traído antes
la junta de revisión

122
00:09:34,774 --> 00:09:36,901
en mi tercer año
en la escuela de medicina.

123
00:09:36,976 --> 00:09:40,173
Ya sabes, esos farsantes
en realidad me acusó
de estar borracho en clase.

124
00:09:40,246 --> 00:09:41,235
No.

125
00:09:41,681 --> 00:09:42,705
¿Te apetece un mordisco?

126
00:09:44,784 --> 00:09:46,183
No, gracias.

127
00:09:46,385 --> 00:09:49,718
Oh. Bueno, lo intenté
diles que, eh,

128
00:09:50,022 --> 00:09:52,183
fue el alcohol
humos en el laboratorio
que me hizo tambalear,

129
00:09:52,258 --> 00:09:53,657
pero ellos no lo harían
créeme.

130
00:09:53,726 --> 00:09:54,818
Seguro que no lo harías
¿Te importa un poco?

131
00:09:54,994 --> 00:09:56,325
¡Por supuesto que no!

132
00:09:56,996 --> 00:09:57,985
(RISAS)

133
00:09:58,598 --> 00:09:59,895
(RUMBILANTE)

134
00:10:01,601 --> 00:10:04,934
CO-PLLOT: Servicio de vuelo
tiene un fuerte frente de tormenta
creciendo rápidamente hacia el este.

135
00:10:05,304 --> 00:10:07,499
Las cimas de las nubes están en
40.000 ya.

136
00:10:07,807 --> 00:10:10,071
Consíguenos un cambio de curso
y subir a 41.000.

137
00:10:11,077 --> 00:10:12,977
control de río,
control de río,

138
00:10:13,045 --> 00:10:17,243
solicitar vector a
nuevo rumbo y ascenso
Al nivel de vuelo 41, cambio.

139
00:10:19,752 --> 00:10:20,810
esto es lo mejor
tenemos.

140
00:10:20,886 --> 00:10:21,875
Gracias.

141
00:10:21,954 --> 00:10:23,888
cualquier cosa que tengas
estaría delicioso.

142
00:10:25,157 --> 00:10:26,146
(RUMBIDOS)

143
00:10:26,225 --> 00:10:27,988
¡Ah! ¡Lo siento mucho!

144
00:10:28,060 --> 00:10:30,221
Mi placer.
¿Puedo ayudarlo?

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,524
debe haber algo
que puedo hacer por ti.

146
00:10:31,597 --> 00:10:34,532
Sí, lo hay.
Por favor toma tu mano
de mi jamón y queso.

147
00:10:42,475 --> 00:10:45,911
En tiempos como estos,
nuestra fe nos sostiene
en buena utilidad.

148
00:10:46,712 --> 00:10:48,680
sé que estamos en
las manos del Señor.

149
00:10:48,748 --> 00:10:50,147
Sí, pero eso es
lo que me preocupa.

150
00:10:50,216 --> 00:10:54,448
Sólo espero que su, uh,
placer contigo compensaciones
su disgusto conmigo.

151
00:10:57,790 --> 00:10:59,280
Aquí tenéis una pequeña cena.

152
00:11:00,493 --> 00:11:01,824
Gracias.

153
00:11:09,769 --> 00:11:11,634
(PITIDO)

154
00:11:18,444 --> 00:11:19,877
(PITIDO DE SEÑAL)

155
00:11:22,014 --> 00:11:23,504
Señal de referencia.
Justo a tiempo.

156
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
Sigue rastreándolo.
cambiaremos de rumbo

157
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
y acercarse a
el punto de encuentro.

158
00:11:32,758 --> 00:11:34,453
SAM: Algunas novedades
curso que nos dieron.

159
00:11:34,527 --> 00:11:36,085
nos dirigimos
directo a ello.

160
00:11:36,162 --> 00:11:37,652
este otro
La ruta es peor.

161
00:11:38,497 --> 00:11:41,227
Informes de la isla Baker
los vientos son
con fuerza de tifón.

162
00:11:42,368 --> 00:11:43,357
Está bien.

163
00:11:43,436 --> 00:11:46,234
Lento a la velocidad de maniobra.
Tendremos que aguantar.

164
00:11:53,512 --> 00:11:55,742
Vuelve allí y
mantener a los clientes tranquilos.

165
00:11:55,815 --> 00:11:57,214
¿Qué les diré?

166
00:11:57,283 --> 00:12:00,377
Miente mucho.
decir que no hay nada
de qué preocuparse.

167
00:12:15,134 --> 00:12:17,728
JAlME: Está bien,
damas y caballeros.
¡Mantengan sus asientos, por favor!

168
00:12:17,837 --> 00:12:19,771
¡Está bien!
¡Vamos!

169
00:12:20,873 --> 00:12:22,272
Pero tengo miedo.

170
00:12:22,341 --> 00:12:23,365
Sentarse.
Está bien.

171
00:12:25,511 --> 00:12:26,876
(RUMBOS DEL TRUENO)

172
00:12:28,180 --> 00:12:29,704
Estaremos por encima de la tormenta
en unos minutos.

173
00:12:29,782 --> 00:12:30,976
Ahora relájate.
todos.

174
00:12:43,095 --> 00:12:44,357
¡Un rayo golpeó el motor!

175
00:12:44,430 --> 00:12:45,488
¡Está en llamas!

176
00:12:45,765 --> 00:12:48,325
Tenemos un incendio y
el compresor se detuvo
en el número cuatro.

177
00:12:48,467 --> 00:12:49,866
Apague el sistema hidráulico
válvula de combustible.

178
00:12:52,938 --> 00:12:55,133
Todos por favor
¡Quédense en sus asientos!

179
00:12:55,207 --> 00:12:56,902
HOMBRE: ¿No deberías
hacer algo?

180
00:13:00,412 --> 00:13:02,778
Ahora si sigues
Tus cinturones apretados también...

181
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
(TRUENO ESTALLANDO)

182
00:13:06,252 --> 00:13:08,777
¡No respondo!
El fuego se está propagando rápidamente.

183
00:13:09,255 --> 00:13:10,745
descargar la botella
en el número cuatro.

184
00:13:14,059 --> 00:13:16,493
Estaremos a salvo mientras
¡Para que no entre en pánico!

185
00:13:20,166 --> 00:13:21,326
SAM: Dios mío,
Hemos perdido el motor.

186
00:13:24,670 --> 00:13:26,160
El hidráulico
El sistema se ha ido.

187
00:13:34,647 --> 00:13:35,739
¡Mantengan sus asientos!

188
00:13:36,315 --> 00:13:37,646
(PASAJEROS CLAMANDO)

189
00:13:39,718 --> 00:13:41,811
nunca quiero
tomar otro avión.

190
00:13:46,392 --> 00:13:47,586
(EXCLAMANDO EN
ESPAÑOL)

191
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
¿Por qué no
¿El piloto se detiene?

192
00:13:56,936 --> 00:13:57,994
Sam!

193
00:14:00,105 --> 00:14:03,268
La hidráulica desapareció.
No puedo detenerme.

194
00:14:05,711 --> 00:14:06,939
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

195
00:14:27,933 --> 00:14:29,764
Está bien.
Está bien.
¡Todo estará bien!

196
00:14:33,806 --> 00:14:35,103
(GENTE GRITANDO)

197
00:14:37,943 --> 00:14:39,934
¡Todo estará bien!
¡Todo estará bien!

198
00:14:43,048 --> 00:14:44,606
Sam! Sam, ayúdame.

199
00:14:46,919 --> 00:14:51,356
Los controles hidráulicos
salió. Nos golpeó
contra el panel.

200
00:14:53,492 --> 00:14:56,393
No pudimos moverlo.
¿Cómo lo sacaste?

201
00:14:56,462 --> 00:14:58,453
Yo... no lo sé.
¿Pero puedes sostenerlo?

202
00:14:59,531 --> 00:15:01,965
No por mucho tiempo.
Haz una llamada de socorro.

203
00:15:03,302 --> 00:15:07,033
Primero de mayo, primero de mayo...
Esto es 553,
estamos bajando.

204
00:15:07,273 --> 00:15:09,207
repito,
¡vamos a caer!

205
00:15:12,411 --> 00:15:13,810
Ahí está la costa.

206
00:15:15,347 --> 00:15:17,212
Prepara los gansos
por abandono.

207
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
Damas y caballeros,
la costa está debajo de nosotros.

208
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
vamos a hacer
un aterrizaje de emergencia.

209
00:15:25,758 --> 00:15:26,952
¡No!
Tienes que estar bromeando.

210
00:15:27,326 --> 00:15:30,318
Intentaremos acercarnos lo más posible
lo más cerca posible de la costa.

211
00:15:30,729 --> 00:15:32,321
Tus chalecos salvavidas están
debajo de tus asientos.

212
00:15:32,398 --> 00:15:36,198
quiero que los saques,
Póntelos y consigue
en la posición de amerizaje.

213
00:15:37,236 --> 00:15:38,225
¡Vamos! ¡Apresúrate!

214
00:15:38,704 --> 00:15:40,137
No sé nadar.

215
00:15:41,707 --> 00:15:43,004
¿Qué haces?
con eso?

216
00:15:43,075 --> 00:15:44,508
no lo sabes
¿cómo ponérselo?
No.

217
00:15:44,576 --> 00:15:47,773
Está bien. Vamos.
No te preocupes. No entrar en pánico.
Ahí tienes.

218
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
La correa va
alrededor de la espalda.

219
00:15:50,416 --> 00:15:52,111
Señor, ¿podría darse prisa?
y ponerte el chaleco salvavidas?

220
00:15:52,184 --> 00:15:53,344
Bueno. Bueno.

221
00:15:55,554 --> 00:15:58,079
Conseguir a Wells no fue
se supone que nos atrapará
asesinado también.

222
00:15:58,190 --> 00:15:59,179
¡Ey!

223
00:15:59,491 --> 00:16:02,085
No hace ninguna diferencia
si no conseguimos a Wells.

224
00:16:02,494 --> 00:16:04,621
bobby nunca
excusas de fracasos.

225
00:16:13,405 --> 00:16:15,396
bajen la cabeza
en tus almohadas.

226
00:16:15,674 --> 00:16:19,132
Quítate todos los anteojos
y todos los objetos punzantes
fuera de tus bolsillos.

227
00:16:24,183 --> 00:16:25,582
¡Bajen la cabeza!

228
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
Ahora prepárense,
¡Y quédate así!

229
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
SAM: ¡Aquí viene!

230
00:17:11,130 --> 00:17:12,256
SEÑORA. GRlFFlTH:
¡Nos vamos a hundirnos!

231
00:17:12,331 --> 00:17:13,423
HOMBRE 1: No, no.
Estaremos bien.

232
00:17:13,499 --> 00:17:15,330
HOMBRE 2: ¡Vamos!
Vámonos de aquí.
MUJER: ¡No sé nadar!

233
00:17:15,401 --> 00:17:16,663
HOMBRE 3:
¡Estaremos bien!

234
00:17:16,735 --> 00:17:19,067
(TODOS CLAMANDO)

235
00:17:20,973 --> 00:17:22,873
¡Por favor!
¡La puerta!

236
00:17:22,941 --> 00:17:23,965
¡Tíralo!

237
00:17:26,779 --> 00:17:28,644
¡Tira de la palanca!
Tira de la palanca,
¡por favor!

238
00:17:28,714 --> 00:17:29,703
Está atascado.

239
00:17:29,782 --> 00:17:31,579
¡La puerta está atascada!
¡No puede abrir la puerta!

240
00:17:31,650 --> 00:17:33,618
¡La puerta de carga!
¡En la parte de atrás!

241
00:17:36,722 --> 00:17:39,190
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

242
00:17:39,792 --> 00:17:41,453
¿Conseguirás las balsas?
fuera del saliente?

243
00:17:41,527 --> 00:17:42,551
Bien.

244
00:17:43,328 --> 00:17:45,057
¡Patéalo!
¡Patéalo!

245
00:17:48,700 --> 00:17:51,362
HOMBRE: La carga
está bloqueando la puerta!
¡Vamos!

246
00:17:51,437 --> 00:17:53,132
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

247
00:17:56,842 --> 00:17:58,810
Rudy, saca las balsas afuera.
y luego comprobar los pilotos.

248
00:17:58,877 --> 00:17:59,866
Bien.

249
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
¡Escuchar! ¡Escúchame!
¡Tengo la puerta de entrada abierta!

250
00:18:05,284 --> 00:18:06,410
Ahora ven por aquí.

251
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
HOMBRE: ¡Vamos!
¡Vamos a moverlo!

252
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
JAlME: ¡No se amontonen!

253
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
JAlME: ¡Vamos, vamos!

254
00:18:23,302 --> 00:18:24,394
¡Ayuda!

255
00:18:37,883 --> 00:18:39,578
el del piloto
el único vivo.

256
00:18:49,528 --> 00:18:51,018
¡Después de usted! ¡Ponerse en marcha!

257
00:19:30,536 --> 00:19:31,525
¡Oh!

258
00:19:33,372 --> 00:19:34,361
¿El avión?

259
00:19:34,673 --> 00:19:35,697
Ya no está, Sam.

260
00:19:36,375 --> 00:19:38,138
el resto de nosotros
están en buena forma.

261
00:19:46,518 --> 00:19:48,611
Bueno, parece
nos hemos ocupado
de todos.

262
00:19:49,454 --> 00:19:50,751
quiero agradecerte
por tu ayuda.

263
00:19:51,323 --> 00:19:53,086
Autodidacta, me temo.

264
00:19:53,158 --> 00:19:54,887
yo hago la enfermería
para la misión.

265
00:19:56,562 --> 00:19:58,223
¿Dónde está la azafata?

266
00:19:58,297 --> 00:20:01,926
Se fue para explorar el interior
Hace aproximadamente una hora.
De esa manera.

267
00:20:03,235 --> 00:20:04,532
¿Por qué la dejaste ir?

268
00:20:04,603 --> 00:20:06,036
Oye, no soy el guardián de nadie.

269
00:20:06,138 --> 00:20:08,732
Ella dijo que no la siguiera,
podría ser peligroso.

270
00:20:18,116 --> 00:20:19,310
¡Jaime!

271
00:20:23,288 --> 00:20:25,722
¡Jaime! ¿Dónde estás?

272
00:20:27,993 --> 00:20:29,051
JAlME: ¡Rudy!

273
00:20:36,768 --> 00:20:38,668
Hola Rudy,
allá voy.

274
00:20:38,770 --> 00:20:40,067
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

275
00:20:47,646 --> 00:20:50,240
te ves como
un Papá Noel biónico.

276
00:20:50,882 --> 00:20:53,908
Bueno, pensé que habría mucho
de gente hambrienta esta mañana.
¿Y tú?

277
00:20:53,986 --> 00:20:55,214
Oh sí.
Oh sí.

278
00:20:55,287 --> 00:20:58,188
Bueno. tengo bayas
y ahí, eh,
hay fruta.

279
00:20:58,257 --> 00:21:00,316
se lo que tengo
para ti. Ven aquí.

280
00:21:00,392 --> 00:21:03,293
Tome asiento, Sr. Wells.
y lo haré
servirte el desayuno.

281
00:21:07,432 --> 00:21:08,456
¿Cómo es eso?

282
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
¡Perfecto!

283
00:21:13,038 --> 00:21:14,528
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

284
00:21:16,808 --> 00:21:17,934
(RISAS)

285
00:21:22,147 --> 00:21:23,205
Aquí tienes.
Gracias.

286
00:21:23,282 --> 00:21:25,443
Ya sabes, Jaime,
hace unos años cuando

287
00:21:26,685 --> 00:21:30,416
la biónica era solo una,
solo una idea en mi cabeza,

288
00:21:30,489 --> 00:21:33,515
un sueño, muchas notas
y dibujos esquemáticos...

289
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Ahora te miro...

290
00:21:37,062 --> 00:21:40,088
Te das cuenta de que era todo
un sueño loco y es
no va a funcionar. ¿Bien?

291
00:21:40,165 --> 00:21:42,156
Eso no es del todo
lo que iba a decir.

292
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
¿Oh? Quieres decir que no lo sabes
¿Cómo se sintió el Dr. Frankenstein?

293
00:21:46,371 --> 00:21:47,668
Eres bastante alegre
esta mañana,

294
00:21:48,240 --> 00:21:50,003
considerando lo que
pasamos.

295
00:21:50,642 --> 00:21:52,507
Sí. Creo
Tengo derecho a serlo.

296
00:21:53,078 --> 00:21:54,943
Quiero decir, estamos vivos
y estamos a salvo.

297
00:21:56,748 --> 00:21:58,238
Las tornas han cambiado, ¿eh?

298
00:21:58,583 --> 00:22:00,380
La hija biónica
¿Cuidando al viejo?

299
00:22:02,954 --> 00:22:04,182
También se preocupa por él.

300
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
Yo no.
Esto es sólo un trabajo

301
00:22:07,125 --> 00:22:10,788
y tu eres solo otra persona
¿Quién me trajo de vuelta?
de entre los muertos,

302
00:22:10,962 --> 00:22:12,793
y toma mi mano
a través de todos mis traumas,

303
00:22:12,864 --> 00:22:14,855
y me dio
otra oportunidad en la vida,

304
00:22:14,933 --> 00:22:17,834
y Steve, y además de ser
una de mis personas favoritas...

305
00:22:17,903 --> 00:22:20,064
Quiero decir, ¿qué has hecho?
para mí últimamente, Sr. Wells?

306
00:22:22,274 --> 00:22:23,502
Sí, estoy feliz.

307
00:22:26,478 --> 00:22:28,446
Esto es practicamente
una isla desierta,

308
00:22:28,714 --> 00:22:32,047
y, eh...
Creo que estaremos a salvo
aquí por un tiempo.

309
00:22:34,553 --> 00:22:36,817
no tengo que preocuparme
sobre alguien que va
después de esa cabeza tuya

310
00:22:36,888 --> 00:22:39,914
con cobalto del Dr. Frankus
teoría encerrada en él.

311
00:22:43,495 --> 00:22:44,689
(PITIDO)

312
00:22:50,302 --> 00:22:52,429
Bueno, el barco
dentro de 200 millas.

313
00:22:52,504 --> 00:22:54,734
debería estar aquí
en aproximadamente 24 horas.

314
00:22:54,940 --> 00:22:57,534
Bueno, ¿qué dijo Bobby?
Quiero decir, ¿tenemos a Wells?
ahora o esperar?

315
00:22:57,642 --> 00:22:58,939
No, esperamos
para el barco.

316
00:22:59,010 --> 00:23:00,307
hay demasiados
gente alrededor.

317
00:23:00,379 --> 00:23:01,937
Podríamos arruinarlo
sin armas.

318
00:23:02,514 --> 00:23:03,674
Mira, eh...

319
00:23:04,149 --> 00:23:06,515
Vamos a buscar leña
lo traeremos de vuelta.

320
00:23:16,361 --> 00:23:17,453
(GRITOS)

321
00:23:18,964 --> 00:23:19,988
¿Lo viste?

322
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
Esa es una serpiente venenosa.

323
00:23:23,435 --> 00:23:25,801
Probablemente Marshland
lleno de ellos. Vamos.

324
00:23:40,952 --> 00:23:43,944
Se ven bien, muchachos.
No puedes engañarme.
Sé que eran Boy Scouts.

325
00:23:44,055 --> 00:23:46,023
Eso es todo lo que hay que hacer.
(RISAS)

326
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
¿Cómo estás?

327
00:23:50,028 --> 00:23:51,086
(SlGHS)

328
00:23:51,730 --> 00:23:55,063
Me siento como el Barón Rojo
después de que se enredó con
el camello Sopwith.

329
00:23:56,168 --> 00:23:57,430
Muy mal.

330
00:23:58,403 --> 00:24:00,098
Mira, hazte cargo en mi lugar.

331
00:24:01,139 --> 00:24:02,265
Organízalos.

332
00:24:02,874 --> 00:24:04,273
Procedimientos de rescate estándar.

333
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
¿Sabes cuáles son?

334
00:24:06,144 --> 00:24:10,638
Seguro. Los conseguiré
todos en un grupo y podemos
quédate ahí y grita "Ayuda".

335
00:24:10,715 --> 00:24:11,841
(AMBOS RIS)

336
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
Eh, no te preocupes
sobre una cosa.
Sé qué hacer.

337
00:24:14,753 --> 00:24:15,742
Bien.

338
00:24:16,288 --> 00:24:17,346
Bueno.

339
00:24:17,589 --> 00:24:18,647
Simplemente relájate.

340
00:24:20,058 --> 00:24:23,186
Bien, todos,
¿Puedo tener su atención?
por un minuto, por favor?

341
00:24:23,361 --> 00:24:25,693
hemos enviado
una señal de socorro,

342
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
lo que significa
que son
buscándonos.

343
00:24:27,766 --> 00:24:31,361
Eso significa que este fuego
es lo mas importante
en nuestras vidas.

344
00:24:31,470 --> 00:24:33,165
Tenemos que seguir así
noche y día.

345
00:24:33,705 --> 00:24:35,502
Así que vamos a
necesito algunas personas

346
00:24:35,674 --> 00:24:38,609
para ayudar a recolectar más leña
y servir de vigías.

347
00:24:38,677 --> 00:24:40,235
Ahora, ¿tengo
algún voluntario?

348
00:24:40,946 --> 00:24:44,712
solo dime
qué hacer. Cualquier cosa.
Haré lo que quieras.

349
00:24:46,451 --> 00:24:49,420
Eh, sí, sí...
Creas una lista de turnos.
¿Está bien?

350
00:24:51,289 --> 00:24:54,554
Ahora, eh...
Ahora recuerden todos,

351
00:24:55,227 --> 00:24:59,163
Si un avión nos detecta hoy,
podríamos salir de este lío
al anochecer, ¿eh?

352
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
(TODOS ANIMANDO)

353
00:25:29,327 --> 00:25:30,817
(PITIDO)

354
00:25:34,900 --> 00:25:36,800
ROMERO: Si esperamos
para ser rescatado,
Necesitamos más madera.

355
00:25:38,169 --> 00:25:39,397
¿Rudy?
Sí.

356
00:25:39,471 --> 00:25:42,406
Uh, si necesitas a alguien
con experiencia medica
para deletrearte,

357
00:25:42,474 --> 00:25:44,840
Creo que alguna vez lo fue
un estudiante de medicina.

358
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
Uh, no podría hacer daño
para preguntar, ¿eh?

359
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
No. Pruébalo.

360
00:25:57,389 --> 00:25:58,754
Hola.
Hola.

361
00:25:59,224 --> 00:26:01,488
Escucha, lo entiendo
has tenido algunos
experiencia médica.

362
00:26:01,560 --> 00:26:03,425
el medico podria
Seguro que necesitas ayuda.

363
00:26:03,962 --> 00:26:05,987
Lo siento, cariño,
Ni siquiera puedo evitarlo.

364
00:26:07,132 --> 00:26:08,258
Mmm.

365
00:26:10,735 --> 00:26:13,863
Bueno, no es el alcohol.
Eso vino después de que dejé los estudios.

366
00:26:13,972 --> 00:26:15,564
simplemente no pude cortar
Medicina, eso es todo.

367
00:26:15,674 --> 00:26:16,663
(SE BURLA)

368
00:26:16,808 --> 00:26:18,400
Bueno, ya sabes, no creo
la gente quisiera un medico

369
00:26:18,476 --> 00:26:20,501
que miró una herida
y dijo "¡Qué asco!"

370
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
no encuentro eso
divertido en absoluto.

371
00:26:25,350 --> 00:26:27,841
Tal vez no puedas parar
gente de sufrir
unos a otros,

372
00:26:28,086 --> 00:26:31,249
pero el doctorado sí da
gente una segunda oportunidad.
¿No es así?

373
00:26:31,489 --> 00:26:34,083
Y me parece que eso es
algo que todos podríamos usar.

374
00:26:43,034 --> 00:26:46,765
Lo siento Jaime.
me duele demasiado
para ver el dolor.

375
00:26:50,208 --> 00:26:52,403
SEÑORA. GRlFFlTH: Doctor,
Su herida me preocupa.

376
00:26:53,278 --> 00:26:55,303
¿Hay alguna manera?
¿Podemos esterilizarlo?

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,939
Lo siento. no tenemos
alcohol o cualquier cosa.

378
00:27:05,657 --> 00:27:06,817
¡Ay!

379
00:27:09,661 --> 00:27:10,685
¡Doc!

380
00:27:10,996 --> 00:27:12,020
¿Sí?

381
00:27:12,330 --> 00:27:13,456
(SlGHS)

382
00:27:20,505 --> 00:27:21,529
¡Gracias!

383
00:27:24,676 --> 00:27:26,644
Está bien.
Yo la ayudaré

384
00:27:27,145 --> 00:27:30,546
pero no lo haré...
no puedo hacer nada
doctorando. ¿Bueno?

385
00:27:38,490 --> 00:27:39,923
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

386
00:27:39,991 --> 00:27:41,424
(MOTOR tarareando)

387
00:27:48,800 --> 00:27:49,858
¡Es un avión!

388
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
No escucho nada.
¡Está justo ahí!

389
00:28:01,579 --> 00:28:04,844
HOMBRE: (EN RADLO)
Deberíamos haber terminado
la zona donde cayeron.

390
00:28:10,522 --> 00:28:11,614
¡No veo nada!

391
00:28:11,723 --> 00:28:12,849
¡Allí mismo!

392
00:28:24,235 --> 00:28:26,169
(TODOS ANIMANDO)

393
00:28:29,874 --> 00:28:31,774
Está bien, está bien,
espera un minuto,
todos.

394
00:28:31,843 --> 00:28:33,242
Ahora escucha, tenemos que conseguir
algo de humo saliendo.

395
00:28:33,311 --> 00:28:36,246
Entonces, veamos algo de eso.
hierba salada y hojas
y ponerlos al fuego.

396
00:28:51,529 --> 00:28:53,224
¡Mirar! hay humo
ahí abajo.

397
00:28:53,865 --> 00:28:55,162
¡Ey! ¡Él nos ve!

398
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
¡Está moviendo sus alas!

399
00:29:02,140 --> 00:29:03,198
el va a
hacer una gota.

400
00:29:42,547 --> 00:29:45,448
¡Ya basta! Vamos,
repartir esa comida
a las demás personas!

401
00:29:45,550 --> 00:29:46,574
Yo me quedo con eso.

402
00:29:46,651 --> 00:29:47,811
¡Movámonos!
¡Vamos!

403
00:29:55,093 --> 00:29:56,583
Necesitamos algo más.

404
00:29:56,661 --> 00:29:57,992
Sí, lo sé.
La radio.

405
00:29:58,429 --> 00:30:00,260
debe ser en otro
paquete de tobogán.

406
00:30:02,901 --> 00:30:05,131
Se dobló al aterrizar.
No puedo abrirlo.

407
00:30:05,670 --> 00:30:08,798
¿Te importaría dejar paso?
por los seis millones de dolares
abrelatas?

408
00:30:11,810 --> 00:30:13,368
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

409
00:30:35,466 --> 00:30:39,664
Hola rescate,
Esto es 553.
o lo que queda de él.

410
00:30:39,737 --> 00:30:41,329
Chico, ¿estamos contentos?
para verte.

411
00:30:42,440 --> 00:30:45,432
Jaime! Am I glad
para escuchar tu voz.

412
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
¡Óscar! Qué vas a
haciendo aquí?

413
00:30:47,779 --> 00:30:50,475
Nos quitamos el minuto
que tu maymay fue reportado.

414
00:30:50,548 --> 00:30:53,381
Hemos estado arriba y abajo
esta costa tres veces
tratando de encontrarte.

415
00:30:53,585 --> 00:30:54,574
OSCAR: ¿Está Rudy contigo?

416
00:30:54,652 --> 00:30:57,018
Ciertamente lo es.
Aquí mismo,
sonriendo de oreja a oreja.

417
00:30:58,022 --> 00:31:00,582
hemos notificado
la marina brasileña
de su posición.

418
00:31:00,792 --> 00:31:05,422
Debería haber un barco allí
mañana por la mañana por, oh,
10:00 a.m. para recogerte.

419
00:31:05,730 --> 00:31:06,719
¿Están todos bien?

420
00:31:07,065 --> 00:31:08,965
Lamento que tú eso
Hay que pasar la noche allí.

421
00:31:09,567 --> 00:31:10,898
Oh, nos las arreglaremos.
No te preocupes.

422
00:31:11,669 --> 00:31:15,571
Bien. te veré
mañana por la mañana entonces.
Hasta luego, Jaime.

423
00:31:16,407 --> 00:31:18,739
Adiós. Fantástico.
(RISAS)

424
00:31:19,077 --> 00:31:20,135
Vámonos.

425
00:31:20,411 --> 00:31:22,470
Sí.
tenemos algunas personas
decirle algo a.

426
00:31:34,292 --> 00:31:35,554
Oh, lo tienes, ¿eh?

427
00:31:38,329 --> 00:31:40,126
¡Ey! ¡Todos!

428
00:31:40,498 --> 00:31:43,058
Un barco estará aquí
mañana a las 10:00

429
00:31:43,134 --> 00:31:44,931
para recogernos
y llévanos a casa.

430
00:31:45,003 --> 00:31:46,027
Genial.

431
00:31:50,808 --> 00:31:51,934
Arrastrero San Carlos.

432
00:31:53,177 --> 00:31:54,701
Entra, San Carlos.

433
00:31:55,013 --> 00:31:56,207
Este es el San Carlos.

434
00:31:56,781 --> 00:32:00,376
Hemos sido vistos por
un avión de rescate, ellos
recógenos por la mañana.

435
00:32:00,752 --> 00:32:02,049
¿Sigue vivo el Dr. Wells?

436
00:32:02,654 --> 00:32:04,178
Sí. no hemos estado
capaz de llegar a él todavía.

437
00:32:04,622 --> 00:32:05,714
Bueno, entonces hazlo ahora.

438
00:32:05,790 --> 00:32:07,257
llegaremos allí
y recogerte
tan pronto como podamos.

439
00:32:07,725 --> 00:32:08,749
San Carlos fuera.

440
00:32:08,993 --> 00:32:11,325
Bien. Trae a Bobby.

441
00:32:13,531 --> 00:32:15,123
Mataremos al Dr. Wells esta noche.

442
00:32:26,444 --> 00:32:30,005
Ah, señorita Winters. pensé
tal vez quieras el fuego
ardiendo toda la noche.

443
00:32:30,148 --> 00:32:32,207
Eso es muy lindo.
va a ser
realmente frío.

444
00:32:32,283 --> 00:32:34,444
Supongo que algunos de nosotros
tendrá que acurrucarse
juntos, ¿eh?

445
00:32:34,519 --> 00:32:35,918
Los afortunados.

446
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
Aquí tienes un maletín médico.
Entré por el último paracaídas.

447
00:32:44,362 --> 00:32:45,488
estaba claro
en las herramientas.

448
00:32:45,563 --> 00:32:47,861
Ah, gracias.
El médico querrá esto.

449
00:32:48,499 --> 00:32:49,523
¿Dónde está?

450
00:32:50,601 --> 00:32:51,659
¿No te encontró?

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,127
¿Encontrarme?

452
00:32:53,671 --> 00:32:57,334
Alguien pasó la palabra
que lo deseabas
para conocerte.

453
00:32:57,608 --> 00:32:58,597
¿Nos vemos donde?

454
00:32:59,544 --> 00:33:02,707
Cerca del pantano, l...
creo. ¿No fue así?

455
00:33:03,414 --> 00:33:04,540
Eso es lo que sonó
como a mi.

456
00:33:05,750 --> 00:33:07,377
Espera un minuto, yo...
No envié a buscarlo.

457
00:33:07,452 --> 00:33:08,714
Ahora, ¿quién te dio?
este mensaje?

458
00:33:10,121 --> 00:33:12,817
Bueno, el mensaje era solo
pasó voz a voz.
No sé quién lo empezó.

459
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Es casi de noche.

460
00:33:17,829 --> 00:33:19,296
¿Está solo en ese pantano?

461
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
En caso de que algo ande mal,
Será mejor que esté allí.

462
00:33:22,867 --> 00:33:25,233
Uh... No, princesa.
Creo que será mejor que te quedes aquí.

463
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
un chico perdió
es suficiente, ¿eh?

464
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

465
00:33:35,546 --> 00:33:36,535
(PITIDO)

466
00:33:50,995 --> 00:33:53,225
¿Jaime? ¿Dónde estás?

467
00:34:08,312 --> 00:34:09,336
¡Jaime!

468
00:34:15,520 --> 00:34:19,012
¡Jaime! estoy pasando mi vida
buscándote.

469
00:34:19,857 --> 00:34:22,849
Si estás ahí,
enciende tu oído biónico
¡y escúchame!

470
00:34:41,179 --> 00:34:42,237
¿Rudy?

471
00:34:57,228 --> 00:34:58,627
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

472
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
¡Rudy! ¡No te muevas!

473
00:35:59,757 --> 00:36:01,452
Oh, odio las serpientes.

474
00:36:01,893 --> 00:36:04,225
(GEMIDOS)
alguien me golpeo
por detrás y...

475
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
¿Quieres decirme?
una vez más
¿Qué tan seguros estamos?

476
00:36:10,067 --> 00:36:13,002
No podemos volver a la playa.
Porque podría ser cualquiera.

477
00:36:13,070 --> 00:36:16,403
Y si están tan ansiosos
para matarte, probablemente
herido a mucha gente inocente.

478
00:36:16,474 --> 00:36:18,942
Así que será mejor que acampemos
salir esta noche. creo que
sería una buena idea.

479
00:36:19,010 --> 00:36:20,136
Está bien para mí.

480
00:36:22,780 --> 00:36:24,611
CONNORS: Bueno,
Casi funcionó, Bobby.

481
00:36:24,749 --> 00:36:26,910
Entonces ocurren accidentes.

482
00:36:26,984 --> 00:36:29,282
En unas horas más
estarán menos alerta,

483
00:36:30,154 --> 00:36:32,054
entonces solo regresa
y matarlos.

484
00:36:33,224 --> 00:36:34,213
Bien.

485
00:37:11,295 --> 00:37:12,489
¿Señorita Winters?

486
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
¿Señorita Winters?

487
00:37:17,568 --> 00:37:18,762
¿Has visto
¿Señorita Winters?

488
00:37:18,836 --> 00:37:20,804
No, no lo he hecho.
Estaba dormido.

489
00:37:21,339 --> 00:37:22,465
¿Qué pasa?

490
00:37:22,540 --> 00:37:23,632
Vuelve a dormir.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,101
¿Señorita Winters?

492
00:37:36,754 --> 00:37:37,948
Bueno, se estará poniendo
luz pronto.

493
00:37:38,756 --> 00:37:40,951
yo no contaría
en cualquier cosa, este viaje.

494
00:37:41,892 --> 00:37:43,359
Hace mucho frío aquí.

495
00:37:44,028 --> 00:37:45,325
Ah, aquí. Aquí...

496
00:37:52,870 --> 00:37:54,804
Mi héroe otra vez.

497
00:37:55,106 --> 00:37:56,130
Ajá.

498
00:38:18,696 --> 00:38:19,924
¡Rudy! ¡Bajar!

499
00:38:24,435 --> 00:38:25,561
(GIMIENDO EN PALINA)

500
00:38:27,805 --> 00:38:29,238
Quédate quieto. Quédate quieto.

501
00:38:35,046 --> 00:38:36,070
(GRITOS)

502
00:38:36,147 --> 00:38:38,479
¡Connors! he estado
¡mordido por una serpiente!

503
00:38:39,283 --> 00:38:40,511
¡Ayúdame, Connors!

504
00:38:44,355 --> 00:38:45,788
Estoy sangrando bastante bien.

505
00:38:47,091 --> 00:38:48,922
No, un torniquete
no funcionará allí.

506
00:38:50,094 --> 00:38:53,552
Necesito un vendaje compresivo.
¿Viste quién era?

507
00:38:54,165 --> 00:38:55,792
Está demasiado oscuro.
Pero escuché un...

508
00:38:55,866 --> 00:38:58,926
Escuché a un hombre llamar a
alguien llamado Connors,
entonces hay más de uno.

509
00:38:59,070 --> 00:39:01,595
Connors, ¿dónde estás?
¡Ayúdame! ¡No puedo caminar!

510
00:39:03,607 --> 00:39:04,904
No confíes en nadie.

511
00:39:06,711 --> 00:39:07,939
Puedo aguantar.

512
00:39:08,012 --> 00:39:09,741
no sin
algo de medicación.

513
00:39:09,814 --> 00:39:11,907
no puedes hacer eso
por ti mismo,
y seguro que no puedo.

514
00:39:12,950 --> 00:39:14,076
Lo que necesito es...

515
00:39:14,285 --> 00:39:15,411
Shh.

516
00:39:17,054 --> 00:39:18,316
ROMERO: ¡Señorita Winters!

517
00:39:18,889 --> 00:39:20,516
¡Señorita Winters!

518
00:39:23,394 --> 00:39:24,452
Es Romero.

519
00:39:24,528 --> 00:39:26,018
nunca pensé
Me alegraría verlo.

520
00:39:26,497 --> 00:39:27,555
Ten cuidado.

521
00:39:33,704 --> 00:39:34,728
¿Estás bien?

522
00:39:34,805 --> 00:39:35,863
¿Romero?

523
00:39:38,642 --> 00:39:41,338
Tenemos una emergencia.
Necesito a la enfermera
Señora Griffith.

524
00:39:41,946 --> 00:39:43,538
¿Podrías traerla aquí?
tan rápido como puedas?

525
00:39:43,614 --> 00:39:45,582
Y por favor envíala
solo. ¿Está bien?

526
00:39:45,916 --> 00:39:48,578
Por supuesto. ¡De inmediato!
De inmediato.

527
00:39:56,360 --> 00:39:58,828
Rudy, aguanta, cariño.

528
00:39:59,063 --> 00:40:01,930
La ayuda está en camino.
La señora Griffith estará aquí.
en unos minutos.

529
00:40:26,557 --> 00:40:27,751
¿Dónde está el misionero?

530
00:40:27,825 --> 00:40:29,759
No sé.
¡Esto es una emergencia!

531
00:40:32,029 --> 00:40:33,360
Ahí está ella.
¡Ah, ja!

532
00:40:36,100 --> 00:40:37,124
Señora Griffith.

533
00:40:37,802 --> 00:40:38,996
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

534
00:40:39,069 --> 00:40:41,537
La señorita Winters lo dijo...
Es una emergencia.

535
00:40:41,839 --> 00:40:43,170
¿Qué pasó?
No sé.

536
00:40:43,674 --> 00:40:46,268
Pero escuché algunos disparos.
justo antes de llegar allí.

537
00:40:46,343 --> 00:40:47,469
Voy a buscar el maletín médico.

538
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
¿Quién resultó herido?
No sé.
No sé.

539
00:40:49,513 --> 00:40:50,537
Nosotros nos encargaremos de ellos.

540
00:40:50,614 --> 00:40:51,808
De esta manera...
Esto...

541
00:41:00,825 --> 00:41:02,315
¿Cómo estoy, doctor?

542
00:41:02,393 --> 00:41:03,451
Eres duro.

543
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
Al menos no me lo estás diciendo
tomar dos aspirinas
y llamarte por la mañana.

544
00:41:08,699 --> 00:41:09,688
(TOS)

545
00:41:09,800 --> 00:41:11,734
Para con
bromea el doctor, doctor.

546
00:41:17,341 --> 00:41:19,775
Sé que la gente tiene
mucha sangre
en ellos, pero...

547
00:41:20,611 --> 00:41:22,738
Siempre parece peor
cuando es tuyo.

548
00:41:27,384 --> 00:41:28,476
(EXHALA)

549
00:41:55,145 --> 00:41:56,373
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
Guardia de pie.
Ella dijo que no lo dejara
cualquiera a través.

551
00:41:59,450 --> 00:42:01,577
Excepto ella. Será mejor que
siga adelante, señora.

552
00:42:02,353 --> 00:42:03,581
Muéstrame.
Ah, si...

553
00:42:03,821 --> 00:42:06,585
¿Más allá de esas rocas?
Ya ves,
giras a la derecha...

554
00:42:08,692 --> 00:42:10,683
voy a subir allí
para terminarlos.

555
00:42:11,729 --> 00:42:13,788
Sí. Bueno, será mejor
toma a esa niña
por sorpresa.

556
00:42:13,864 --> 00:42:16,833
La tomaré por sorpresa,
Está bien. ella me ha dado
suficientes problemas.

557
00:42:17,468 --> 00:42:18,696
¿No necesitas el arma?

558
00:42:18,769 --> 00:42:21,101
tengo todo
Quiero aquí mismo.

559
00:42:21,639 --> 00:42:23,129
Señorita Winters.

560
00:42:23,307 --> 00:42:26,003
¿Doctor Wells?
Es la señora Griffith.

561
00:42:39,557 --> 00:42:40,854
Bueno, eso es extraño.

562
00:42:41,258 --> 00:42:42,282
¿Qué?

563
00:42:42,726 --> 00:42:44,216
ella no tomó
cualquier vendaje.

564
00:42:45,729 --> 00:42:47,788
¿Cómo pudo ir?
sin vendas?

565
00:42:47,865 --> 00:42:49,765
Bueno, ¿no estaban ahí?
algunos en su bolso?

566
00:42:49,833 --> 00:42:51,266
No. Los usamos todos.

567
00:42:51,502 --> 00:42:53,094
Estos son
los únicos que quedan.

568
00:43:02,780 --> 00:43:05,044
Oh, vine
tan rápido como pude.

569
00:43:05,249 --> 00:43:06,716
¿Viste?
alguien ahí abajo
cuando subiste?

570
00:43:06,784 --> 00:43:07,842
Ni un alma.

571
00:43:08,652 --> 00:43:09,710
(SRA. GRIFFITH gruñe)

572
00:43:31,208 --> 00:43:32,266
(GEMIDOS)

573
00:43:33,510 --> 00:43:35,535
Lo siento.
no quise decir
para hacerte daño.

574
00:43:37,748 --> 00:43:38,942
Está bien.

575
00:43:42,119 --> 00:43:43,586
SEÑORA. GRlFFlTH:
Sabes, no soy médico.

576
00:43:43,654 --> 00:43:45,315
pero esa bala
tiene que salir.

577
00:43:59,003 --> 00:44:01,062
Bueno. Necesitaré tu ayuda.

578
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
quiero que apliques presion
a ambos lados de la herida.

579
00:44:07,444 --> 00:44:09,309
Así es.
Sostenlo así.

580
00:44:29,767 --> 00:44:31,132
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

581
00:44:35,472 --> 00:44:36,564
Ah.

582
00:44:44,682 --> 00:44:46,149
(BLOLC ENERGÍA ACTIVADA)

583
00:45:10,741 --> 00:45:11,765
¿Marlow?

584
00:45:13,310 --> 00:45:14,334
¿Necesitas ayuda?

585
00:45:15,012 --> 00:45:17,071
No lo sé...
¿eres un buen chico?
o un chico malo?

586
00:45:17,881 --> 00:45:19,246
Bueno, eso depende
¡Cómo lo dices en serio!

587
00:45:19,316 --> 00:45:21,841
no puedo darte muchos
buenas referencias de personajes!

588
00:45:25,022 --> 00:45:27,855
Sí, necesito ayuda.
¿Podrías subir aquí?
por favor? ¡Rápidamente!

589
00:45:44,475 --> 00:45:46,238
Escucha, ¿podrías
¿mirarlo?

590
00:45:53,350 --> 00:45:54,408
Ayúdalo.

591
00:45:55,152 --> 00:45:57,143
Jaime, no puedo...
¡Ayúdalo! ¡Por favor!

592
00:46:15,606 --> 00:46:18,166
No es bueno.
Está sangrando demasiado.
No puedo detenerlo.

593
00:46:18,242 --> 00:46:19,539
Quieres decir que no puedes
sacar la bala?

594
00:46:19,610 --> 00:46:22,078
No es la bala.
La vena ha sido cortada.

595
00:46:22,713 --> 00:46:23,805
Bueno, cóselo.

596
00:46:24,114 --> 00:46:25,103
Aquí no.

597
00:46:25,282 --> 00:46:27,614
Bueno, debe haber alguna manera
puedes detener el sangrado.

598
00:46:27,684 --> 00:46:29,151
Sí, si lo fuera
en un hospital
Podría hacer...

599
00:46:29,219 --> 00:46:30,413
Bueno, ¿qué harías?

600
00:46:30,487 --> 00:46:31,511
¡Cauterízalo!

601
00:46:32,089 --> 00:46:34,557
Entonces... entonces todo lo que realmente
lo necesario es un par de
Cables eléctricos calientes, ¿eh?

602
00:46:34,725 --> 00:46:35,714
Sí. Eso es todo lo que necesito.

603
00:46:38,729 --> 00:46:39,753
Pásame el bisturí.

604
00:46:40,164 --> 00:46:42,632
donde voy a
conseguir dos cables calientes
en esta jungla?

605
00:46:44,234 --> 00:46:49,171
Escucha, yo nunca
quiero que le digas a alguien
lo que vas a ver ahora.

606
00:46:49,239 --> 00:46:50,638
¿Entiendes eso?

607
00:46:52,476 --> 00:46:53,500
Sí.

608
00:46:56,380 --> 00:46:57,972
Oye, ¿qué eres?
cortarse el dedo para?

609
00:46:58,148 --> 00:46:59,911
No te dolerá.
No te preocupes.

610
00:47:09,560 --> 00:47:11,755
¿Alambres? ¿Dentro de tu dedo?

611
00:47:12,462 --> 00:47:13,622
Ahora toma mi mano.

612
00:47:14,431 --> 00:47:17,923
Tienes aquí dos calientes
cables eléctricos.
Y cauterizar esa vena.

613
00:47:20,537 --> 00:47:21,561
Está bien.

614
00:47:24,274 --> 00:47:26,765
Su vida depende
¡en eso! ¡Por favor!

615
00:47:29,613 --> 00:47:30,807
(CHISPA ELÉCTRICA)

616
00:47:35,552 --> 00:47:36,678
Bueno, lo hicimos.

617
00:47:37,688 --> 00:47:39,019
El sangrado se detuvo.

618
00:47:40,324 --> 00:47:41,621
¿Puedes tomar?
¿La bala salió ahora?

619
00:47:45,462 --> 00:47:46,554
Voy a tratar de.

620
00:47:50,300 --> 00:47:52,097
JAlME: Rudy,
estarás bien.

621
00:47:57,674 --> 00:47:59,574
Óscar: Teniente,
quiero a esos dos hombres
y la señora Griffith celebró

622
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
bajo estrecha vigilancia.

623
00:48:05,916 --> 00:48:09,044
¡Ey! rudy te lo dije
todo iba a estar bien.

624
00:48:14,091 --> 00:48:15,115
¿Qué pasó?

625
00:48:15,826 --> 00:48:17,521
Oh, me corté al afeitarme.

626
00:48:23,734 --> 00:48:25,668
Gracias por
salvándome la vida, Jaime.

627
00:48:26,336 --> 00:48:27,997
Bueno, fui puramente egoísta.

628
00:48:29,907 --> 00:48:32,671
Además, ¿a dónde iría?
para repuestos en todo caso
¿Te pasó a ti, eh?

629
00:48:34,912 --> 00:48:36,436
Está bien.
Súbelo a bordo.

630
00:48:37,547 --> 00:48:38,571
Nos vemos Óscar.

631
00:48:39,283 --> 00:48:40,773
Rudy.
¡Oh! Eh...

632
00:48:42,185 --> 00:48:43,209
Gracias.

633
00:48:43,287 --> 00:48:45,016
Oye, gracias.

634
00:48:46,657 --> 00:48:48,215
¡Marlow! Eh...

635
00:48:50,560 --> 00:48:51,788
Buena suerte, doctor.

636
00:48:58,368 --> 00:48:59,426
Señorita invierno...
Eh, discúlpeme.

637
00:48:59,503 --> 00:49:02,995
me gustaria decirte
Señorita Winters que maravilloso
ella ha estado. Y como...

638
00:49:03,240 --> 00:49:07,404
Señorita Winters.
vendré directo
al grano.

639
00:49:07,477 --> 00:49:11,277
Verás, mi esposa y yo
no he sido muy feliz
durante, bueno, durante muchos años.

640
00:49:11,648 --> 00:49:13,411
Y por eso voy a insistir
en un divorcio.

641
00:49:13,483 --> 00:49:14,745
No. Todo estará bien.

642
00:49:14,885 --> 00:49:16,182
tu y yo juntos
con los niños.

643
00:49:16,253 --> 00:49:18,346
Ah, los niños.
Amarás a los niños.

644
00:49:18,422 --> 00:49:20,049
¿Niños?
Nueve de ellos.

645
00:49:20,123 --> 00:49:22,614
Muy bien educado.
Harás un buen
madre para ellos.

646
00:49:22,826 --> 00:49:26,193
Señor Romero. Ahora tú y
tu esposa no puede posiblemente
ser así de infeliz.

647
00:49:26,463 --> 00:49:29,899
Quiero decir, después de todo, hay
obviamente han sido algunos brillantes
manchas a lo largo de los años.

648
00:49:29,967 --> 00:49:32,026
¿No es así?
Ahora no puedo romper
hasta tu hogar.

649
00:49:32,436 --> 00:49:34,427
Pero no lo entiendes.
Ya ves...
Ahora debemos ser valientes.

650
00:49:34,504 --> 00:49:35,766
Nosotros dos.

651
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
Y y sacrificio
nuestra felicidad.

652
00:49:38,976 --> 00:49:43,345
Simplemente tendremos que
vivir en la memoria
de lo que pudo haber sido.

653
00:49:44,147 --> 00:49:48,550
Qué mujer. Qu� coraz�n.
Que personaje.
Ay, cariño.

654
00:49:48,752 --> 00:49:52,347
Y yo... Y yo también siento
esas rápidas despedidas
son los mejores.

655
00:49:52,689 --> 00:49:54,782
Quiero decir, ¿por qué?
¿Torturarnos a nosotros mismos?

656
00:49:58,795 --> 00:49:59,887
¿Qué fue eso?
todo sobre?

657
00:49:59,963 --> 00:50:02,693
Oh, te estoy diciendo que es
la llamada más cercana que he tenido
en todo este viaje.

658
00:50:03,200 --> 00:50:04,633
¿Es peligroso?
¡Sí!

659
00:50:04,701 --> 00:50:06,293
Tuvo cadena perpetua
en mente.

660
00:50:06,636 --> 00:50:07,898
(RISAS)

661
00:50:09,406 --> 00:50:12,739
¡Señorita Winters!
¡Tengo una solución!

662
00:50:13,110 --> 00:50:14,407
¡Detengan el barco, por favor!